Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
[Episode 13] Honey. What brings you all the way here?
I was just on my way to get a shower.
Why are you so out of breath?
I did quite a lot of swimming today.
Is that so?
But,
why is none of your hair wet?
It's strange that it's so completely dry.
What exactly is going on in your head?!
Who are you meeting behind my back and what are you planning?
I won't just stand by anymore. Today I am going to get to the bottom o this!
Honey, don't do this. People are staring.
In this swimming pool area, there is only me, you,
and Secretary Jo. Even if one of us dies here on the spot, nobody will know.
But honey,
can you really swim?
I thought about it,
and you said you were afraid of the water.
You made a racket saying you wouldn't learn to swim even if you had to die.
It's a little weird that,
you're regularly going to the swimming pool now.
Why are you shaking? What are you afraid of?
If you've been learning how to swim for so long, you could even be an athlete.
Honey, don't be like this.
You can do it, though!
Calm down, sir. Reporters are on their way.
What are you talking about? I told you to not let even an ant in.
We are here to ask about the scandal with your first wife.
My first wife's scandal? What are you talking about?
Your wife is trying to block the scandal from coming out. Were you aware of that?
I was hoping you wouldn't find out about this.
I wasn't able to swim because I had to meet the reporters because of that.
I don't have the power to block it anymore.
I said to just believe in me and try using it.
In just one week, even dry skin that looks like a turtle shell will turn very soft.
You'll know what it means when they say a dung fly will fall off and get hurt after sitting on it.
But still what is Morje Makeup.
It's my first time hearing that name.
Do you know every single French makeup company?
Nevermind that. Just buy a set for now.
I bought you so much food until your bellies popped. How can you be like this?
Well do you have any freebies?
Freebies?
Wow, it's really pretty!
It looks expensive!
These are all luxury brands. Each set will be one plus one.
However you have to pay everything with cash.
You said "one plus one", okay?
Don't come back and complain about it later, alright?
- Here.- Here.
This looks like gold.
It's not even mine.
How much is this? Oh, Wow.
I think this money will be enough to raise a building in three months-
What is this chaos?
Aren't these my golden spoons?
Drop it all, now!
Drop it! No it's-- We bought these!
Do you know how much that tea set is?!
Hey, leave it here!
Hey!
Mother, I'm not deaf!
People like me have to scrounge off her husband in order to live. How else can I do it?
That's mine.
Why did he suddenly change his mind that he's willing to settle without condition?
If he wants to play nice, why couldn't we have met somewhere more appropriate? Why here?
Just because you're a company president you treat someone like this?
Don't you still have to follow the law?
What? My kids' father did this to you?
How did he know?
What exactly have you done?
Choi Ma Ri!
Do you want to die?
Catch her!
ATM Withdraw - ₩12 000 000 ($12 000)ATM Withdraw - ₩25 000 000 ($25 000)
Mom, are you cleaning my stuff again?
I told you that you don't have to.
Hye Sang,
This large amount twice a month,
Did something happen?
It's nothing.
My friend needed the money urgently so, I let them borrow some.
Do you think your mother doesn't know you?
You're not one to give money to your friends.
What's wrong? Tell me the truth.
Is there a reason you're keeping a secret from your own mother?
It's not like that, I'm getting the money back so don't worry.
Hye Sang, I don't know if I should be saying this but,
don't misunderstand and listen.
It's about the pine tree incident.
Did you have something to do with it?
By any chance did you do something bad and you needed the money?
What... are you talking about?
Do you suspect me? Why?
Because you feel bad for Sa Wol?
Never mind. Pretend you didn't hear anything.
Come downstairs and have some fruit.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Team Leader Kang Chan Bin is doing a cooperative project?
- Why is he doing something like that? -It doesn't matter which company you are from,
it's a project for young architects.
Since it's young people working together the synergy will be good. I really want to participate.
But still,
Bo Geum Group is going in a different direction than us.
Don't worry. I won't sully your name.
Everyone's getting busier but I feel like you're having the hardest time.
The truth still hasn't been revealed.
Oh yeah, want to join in on the project?
Me?
I don't even have the qualifications as an architect. I'm fine.
Of course I have to help you clear your name.
It made me feel awful to see you so sad.
I won't ask you to something too difficult so don't be nervous.
What do you think, mom?
Yeah, she can meet some new good friends. It sounds like a good idea.
Sa Wol, try it.
Am I really allowed to be involved?
I want to but, I don't know if I can be of any help.
I feel bad leaving the construction site.
With your spirits down like that how are you going to build a house?
I can handle taking over this much.
If you've fallen down why can't you try hard to get back up?
Ahjussi.
Please be clear on how you feel.
It was hard for me to ask the others to let you join,
I don't think you're in a position to turn this down.
Thanks for worrying about me.
Alright, I'll do it.
I really want to.
Sure, but there's one condition.
If you match the project, it'd be nice if you could choose
whether or not you're becoming an architect.
Don't be a burden to dad.
If it isn't the road you want to take, wouldn't it be better to find a new road early?
I was thinking the same thing. If it's a hopeless dream I have to let it go.
However, I will definitely clear my name from this incident.
I will definitely prove that I didn't do it.
That way, like the old times,
Ahjussi can look at me warmly.
I also really hope that can happen,
honestly.
Thanks for the opportunity. I'll do my best, Hye Sang.
Okay, okay, okay, okay.
Wow, it's ron again!
Huh?
How can you get it so easily?
Does this make sense?
For now, I will...
take off!
Stop right there!
Why is everything going wrong today?
I'm screwed because of this ahjumma.
Yoo Sang Moo
I must have lived really long, huh.
I get to see all sorts of strange sights.
Did you come to watch autumn leaves? Stop looking!
What about Chan Bin?
His mom is in this condition. How can he not even stop by?
He went home early because Mother is sick.
Why is she sick? Is her mouth hurting from talking too much?
What about you? What were you doing out there for you to break your legs and cost us money for your hospital bill?
This is all because of Hyung-nim.
The worst people in this world are whistle-blowers and
she has a way of purposely screwing over people.
Well that is something the whole world knows.
Just wait and see. I will really screw her over one of these days.
Aigoo, how? When you can't even use your legs?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
You said your condition isn't well. Are you okay?
Yes.
I took some aspirins so I'm okay now.
You were really surprised before, right?
Why...
did I do that? I'm sorry.
What about Dal Rae's mother. Is she okay?
Isn't she very hurt?
Whatever happened, it's not worth worrying about.
But still, people talk.
From tomorrow, I'll go and take care of her as soon as I get a chance.
Why would you go so far to do that?
Don't think about such useless things. Act like you don't know.
I'm more comfortable if I do that. I'm going to do it for her.
Aigoo. She won't acknowledge it even if you put in all your effort.
Spending all your life looking after that imbecile.
Why are you so foolish?
Oh man,
what a surprise.
Where are you going?
I am the type who needs to calculate everything right then and there.
You should pay me before taking off.
What does money look like?
I don't have something like that. Well, if you need it
you can take my wrist instead.
Then, the money that you have none of, I will have to collect it.
Why, why? Aigoo. Aigoo!
Ah that...
That's the last of my money.
If you were that scared to lose it, you shouldn't have played the game.
Even if I settle for less, this is still not enough.
Those look like brand new clothes. It's a shame to let them go.
What?
What the? What is this person?
What is this?!
You little!
Get out of here!
Ah geez.
Wait a second, what is this?
Examining it more, it looks like CCTV.
CCTV?
Right. Why is the camera here but not the rest of it?
Rest?
Noona, isn't it paired with that?
Oh my.
I think you're right! There was even a tape?
Oh dear!
Oh my little puppies, what are you doing? Are you playing with junk again?
- You're home?- Yeah, come here you beautiful kids.
What's so interesting that your sitting here glued to the TV?
That thing is a CCTV and interestingly when we turn it on, we can see something.
What do you see?
You watch it too mom. A little girl my age is clenching her teeth and
tying a wire around a door knob.
Her face was so scary, I almost wet myself.
Aigoo. What a little girl is doing that?
It's creepy just hearing about it.
-Aigoo, orabeoni.-Father!
I'm so cold, I'm going to freeze to death. Come on, move over.
Orabeoni, what happened?
What happened to your new clothes? Why are you walking around naked?
In front of the house just now,
an old man in a pair of underwear was asking for help.
He looked pitiful so I took my clothes off.
Aigoo.
Our orabeoni is really kind.
You did well.
This is why it's hard to not love you.
-Come here.-What are you doing?
Omo, hey!
Mom, dad, you're going exercising? Let me go with you.
Oh, you're awake already? It isn't even 6 am.
Since I'm like you, I don't have much morning sleep.
While I was exercising in Spain, I thought of you guys a lot.
Oh yeah, here.
What's this?
In case you hurt your wrists while exercising.
In case you lose them, I even put your names.
Wow, they're really pretty.
When did you make these?
As expected, the only one who thinks of me is our Hye Sang.
I'll use them well.
But, is Sa Wol still sleeping? It'd be nice if she woke up and came with us.
I tried waking her but she didn't wake up. She must have been really tired.
Let Sa Wol sleep more and just go with me.
Dad, am I allowed to be this happy?
I can't express how happy I am.
If God just listened to one of my wishes,
I wish to be born as a daughter to a real mother and father.
I'll be fine if one eye couldn't see or if I couldn't walk my whole life.
As long as those two, were mine eternally.
Oh, grandmother.
You've come outside?
Here.
You don't have to do this for me anymore.
It's been fifteen years.
Don't feel bad for me anymore and go live your life.
Life is not forever. What can we do?
I've been coming to see you!
Oh right, this. It's good for osteoporosis so I bought it for you.
Thank you.
Grandfather, hello.
Sorry, but our home's boiler is broken.
Come take a look at it before you leave.
It's because you didn't replenish the water. It should work fine now.
Grandfather, take this.
It's becoming colder now, so keep your boiler on.
You're doing a project together with Oh Hye Sang?
Yes. The youth project is not about money but about your showing off your talents.
I thought it needed someone to lead it so I agreed to it.
Just what I expect from my son.
Whatever it is, before you jump in, think about what you can gain from it first.
If you gain something, you have to make sure you don't lose anything. That's the way of our major company.
You must have finally come to your senses after taking part in a contest.
I learned that being in the right isn't winning but that winning is right.
That's right, that's right! Haha!
Kang Chan Bin, today
- quit as the team leader of Bo Geum Group. - Pardon?
You want me to quit being the team leader?
You're firing me already?
I'm making you the director. It's your prize for winning the New City project.
No, it hasn't been that long since I took the position of a Team Leader.
- I'm sure the board members will oppose. - That's why I'm doing it.
They have to realize that I'm the best at judging my son.
Whoever opposes this change, I'll take this chance to
surely
eradicate them.
Don't try to go against your father.
Your father won't do anything to harm you.
If you are to become the heir to Bo Geum Group, you have to do as he wishes.
I'll follow your words, father.
Of course, Director Kang Chan Bin.
I hope you grow as quickly as possible so you can stand shoulder to shoulder with me.
What do you mean we can't get more loans? You promised last time that you could help.
Since we lost confidence in your company, the decision couldn't be helped.
To a company that's having financial difficulty, anymore loan is impossible.
Our company is solid and has its own history. We've never lost credibility either.
I'm sorry.
Branch Manager, Branch Manager! How can you do this so suddenly?
Officer Choi!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Yes, branch manager.
Giving out a loan to a company like that will be detrimental to the bank as well. I will see you soon.
Dad, you know, right?
That I don't resent Ahjussi.
I want to be a good architect already and give Ahjussi strength.
On this project, I'm going to work to death and start fresh.
Like dad. You're going to look after me right?
That artist you suggested before, I think he's going to blow up very soon.
After the exhibition, we've been getting endless calls about him.
You have a good sense.
From now on, I have to study. I'm still lacking.
Ah. By the way, there is a customer that is interesting in the painting you have.
I was thinking about getting you two together because he's been begging me to meet you.
Before that, I have to get something ready.
In order to do what I've planned, I think everything has to be perfect.
Did you call for quick service?
Hello, thank you for last time.
I'm the one who's thankful, since you remembered.
I asked to see you because I have a favor to ask you.
We'll start the auction for this piece at 20 million won ($20,000).
- 24 million - 24 million.
We have a bid of 24 million.
Sold for 24 million.
Next we have the artist Park Sang Myung's work. We'll start at 35 million won.
36 million.
Yes, we have a bid of 36 million.
Geum Sa Wol is joining the project?
I'm sorry for not asking you about it beforehand.
She begged me to let her join. Maybe it was because of the incident with the pine tree.
We need someone to do the tedious tasks of checking the network of contacts and taking care of all the messages anyway.
Why should she do those menial tasks!?
Ah, it's that.. I can't stand people who don't have qualifications.
Then, how about giving you a mission?
A mission?
Give Sa Wol a chance to show off her abilities.
Don't you think she'll quit on her own if she realizes she might embarrass herself?
What kind of mission is it?
I have something that I've thought up.
Hye Sang!
Sa Wol.
- Hel... - We should go in.
I know some of you are uncomfortable having Geum Sa Wol join us. There was a trouble at the contest and
some of you might be apprehensive about being personally affected, so,
I'm thinking about giving Geum Sa Wol a mission.
I know that I'm very unqualified to be here.
If you can just put up with it this project. I can do everything that we need.
You are full of determination.
What our Young Architects Project has been given to work on is a library.
Library?
The mission is simple. Meet with the world famous architect, Ma Bong Nyeoh, and
get advice on the library project.
We have to get advice on which three elements are important in building a library.
Ma Bong Nyeoh? It's the first time I'm hearing that name...
Is that a really famous architect?
Ma Bong Nyeoh is known as an architect without a face and lives mysteriously.
Obviously, even if you search online, there are no clues.
How am I supposed to find such a secretive someone who's never even shown their face.
Geum Sa Wol, this will be an opportunity for you to see what happens
when you have no talent and only greed.
I can tell that you're laughing on the inside.
Don't make assumptions.
If you want to laugh, go ahead.
At least I saved my life from Kang Man Hoo by breaking both of my legs.
Do you think I don't know that you were the one who told him about this incident?
Think whatever you like. You are good at getting out of any given situation.
Han Ji Hye
- It's me.- I'm sorry but what can I do?
I think we'll have to cancel our lunch date with Sa Wol. Her project mission has been scheduled for 1 o'clock.
Oh, really? Okay, thanks.
What kind of call are you taking so secretively?
I need to go to the washroom.
She's the best at dismissing what people say.
Listen well, Choi Ma Ri.
The only way for you to stay alive in this household is to see what she's up to every second of
everyday. Stop using your head doing strange things and do what I tell you!
Alright?!
Right. I have to at least do this well so I don't get kicked out.
What is this? She left to go the washroom, but... where did she go?
Where are they?
Don't forget. Architect Ma Bong Nyeoh, Cheongryang Train Station at 1 o'clock
It's a chance being given to someone who has no qualifications and being on time is the most basic thing.
Deadline for the mission is in two days at 5 o'clock in the afternoon.
If you don't succeed this mission, you're out of here immediately. O-U-T.
Ugh, I hate how he talks, that jerk!
With all these people, how am I supposed to find her?
Are you okay? You aren't hurt?
Deuk Ye Ahjumma?
Why are you staring? Someone's fallen.
You look a lot like someone I know... I'm sorry. One second.
Hold on. Here we go.
Here. It seems your wheelchair moved on its own. It could've been very bad.
You're really loud.
Huh? Are you telling that to me?
What was that? It must be a sin that I was worried.
How could the time already be like this?
Excuse me, I'm sorry but are you Ma Bong Nyeoh?
Oh, are you by any chance Ma Bong Nyeoh?
No.
What happened? Everyone's saying they aren't.
Wait. Ma Bong Nyeoh has to be a woman and
since there was no other information-
By any chance, are you Ma Bong Nyeoh?
Aren't you Ma Bong Nyeoh?
You are Ma Bong Nyeoh, right? Right?
Ah, I finally found her. I'm sorry that I didn't recognize you earlier.
I'm Geum Sa Wol. I hear you like to move around secretively.
Can you give me just a little bit of your time?
You're really a hassle.
I'm sorry.
Right now, a world famous architect, Maria Adanez is in Korea.
She's a genius architect with a Spanish father and an American mother.
As you know, on the wall of the library she built,
she put in an engraving in Hangul so she's known here as Ma Bong Nyeoh. (nyeoh=woman)
Then, what about Geum Sa Wol?
I'm sure she thinks she's Korean.
That's the prejudice you need to get rid of as an architect.
It's biased to think that Ma Bong Nyeoh would be a Korean grandma just by hearing the name.
I hope she's not asking questions to a bunch of grandmas who came up from the countryside.
Even if she finds her, how will she communicate?
Maria Adanez probably doesn't speak our language.
Shouldn't Geum Sa Wol have at least that much of linguistic ability?
For this project, being able to speak Spanish and English are a must.
All the reference materials are in those languages.
Thank you.
She really looks like Deuk Ye Ahjumma, but with a different feel.
So, from me,
you want advice on building a library?
Yes. If you could advise me on the three elements which are essential in building a library,
we will use it as a guideline for our project
Why do I have to tell you that?
You're not my client.
Ah, yes. Of course that's how it is but...
If there's something you need to know, with those healthy legs of yours, you should walk, step on,
see with your eyes, and touch. The one who's disappointed is me, not you.
Do you think you can build something just by writing down what I say?
I'm sorry. I thought wrong.
You're loud, shameless and you don't seem very smart either.
Go back. I need rest.
Madam architect, madam architect! My brains may not be fast but my hands and feet are!
I didn't think I could learn so easily but,
since I have a deadline for this mission,
without me even knowing I became really rushed and hurried. I was wrong.
That too. You don't even have any pride.
I don't believe that's what's important right now.
Since I need to find help for our project.
I'll work very hard so please help me.
What are you going to work hard on and what do I help you with?
Oh, that.
These are the blueprints of libraries that best represent Korea. Which blueprints you think is the best,
could you tell me?
Do you still not understand me? You don't even know the basics.
Don't speak further. Go and see how many steps and windows there are in each of Seoul's libraries.
Count for me how many books there are in total.
Yes? How many books does the library have? How am I supposed to find that out?
Why would you want to know how many steps and windows are there?
Do I have to say it twice?
How am I supposed to count all of that?
Over here, over here! Here, here!
Honey, why did you come so late? I called you a long time ago!
I told you I was on a business trip in Kwangju! I risked my life to get back right now.
I told you to keep at eye on her and you lost her!?!
She left after telling me she was going to the bathroom. How could I catch her?
She's not someone to be taken lightly.
Hey! You should have stuck by her whether it's a bathroom or hell! Is that an excuse!?!
Don't be so harsh, I'm a patient too. In this state, I spent all day looking all over the hospital.
Do you realize? I'll hurt myself even more at this rate!
Honey.
What happened? Where did you go that you're coming back now in that condition?
Hyung-nim, where did you just come from?
It's not like you have one good leg. You scared me by disappearing like that.
We found her so it's fine. Thank you.
What are you talking about? How long do you think I've been looking for you?
Honey, it's true! You... You don't believe me do you?
Am I supposed to believe someone like you?
No. You probably shouldn't but even so it's the truth so what do I do?!
Hyung-nim disappeared and I went looking for her!
I think I'm going to go crazy like this.
Have you still not cleared up everything with that man, Yoo Sang Moo? Over there.
Oh, noonim!
Hey, Choi Ma Ri. You've really lost it, haven't you?!
Looking like this, do you want to spread rumors all over the hospital?
N..no..no... I didn't tell him to come to the hospital. I'm innocent.
It was you, wasn't it? You called him didn't you?!
When you're not physically well, you can also get weakened in the mind. Let's go back to your room. You should get some rest.
Driver Choi!!! Bring that man to me!
Yes, sir.
I am the crazy one. I've been fooled so many times and
I still treat you like a human being.
Hey, do you know how much today's construction deal was worth?!?
Come here!
Thank you. My husband came earlier than I thought. It could've been trouble if I didn't come quickly.
Just ask me in the future too. I have an interest in President Kang Man Hoo too.
I want to keep an eye on him. I have something to do so I'll be going.
Let's go back to the office.
- That guy is...- Is this the company that became a thief's company?
What was it? Oh right, you are good at taking a pine tree and replacing it with wood.
Let's go.
Please be careful Hyung-nim! There's something called retribution apparently.
Be careful you don't fall from your perch especially.
There is definitely something there.
He keeps popping up.
It's not a coincidence.
Find out how many stairs and windows there are in Seoul's library
and how many books there are. Report it back to me.
I'm sure if I keep counting, it'll come to an end.
Wait, wait! Sorry.
Our family gets to go for a drive finally!
Mother, is father almost here? He's nearly here, right?
He's probably picking out the best car to take our Mi Rang and Woo Rang in.
Let's just wait a bit.
But are you sure our Shi Ro told you he'd take us out for a drive?
Did he say that while sober?
I'm telling you it's true. He's skipping the night shift so he can give them a ride.
I even got permission from Team Leader Oh.
Oh my. The whole day is going by.
Aigoo, my stomach. Aigoo, my stomach.
You are the best!
How is it? Am I not a great driver? I'm faster than a car.
How is this a drive? Set it down so I can get off!
No matter how desperate, this is not right. I'm not a piece of coal. I feel like I'm out for delivery.
When I was young, I did all of this to play around.
If you don't have teeth, you have to use your gums.
This too will become a memory when you grow up.
Sa Wol, Hye Sang.
If you go to Na Seong, write me a letter.
Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba
A letter filled with love stories!
Hello?
Yes. Oh, really?
Yes. I will find him right away and return it.
Don't worry. Yes.
Mi Rang, I have something to do at the restaurant so wait for me here for a little bit.
It won't take long.
Put you here.
I'll be back soon. Wait a little.
- Let's sing a song.- Sure.
If you go to Na Seong, write me a letter! Doo Bi Doo Ba!
If you go to Na Seong, send me the news! Doo Bi Doo Ba!
What are you two doing here?
We're waiting for our mother. Why do you ask?
Who's your mother?
You don't even know our mother Lee Hong Do?
♪ Hong Do!~ ♪
♪ Don't cry! ♪
You really don't know her?
You can't say our mother's name to just anyone. Want to get beat by me?
Aw, you cute kids.
Should I take you guys for a spin until your older sister gets back?
- No, no, it's okay! - I've pulled a wagon before!
Let me show you some of my skills!
Ah really.
Ahaha, we're off!
Huh? What is this?
Mi Rang!
Yeah!
Mi Rang! Mi Rang!
Huh?
- Mother! - It was you?
My babies, my babies!
What are you trying to do kidnapping someone's precious kids?
You were pulling it so roughly! What if the wagon tipped over and my kids' got hurt?
Are you going to take responsibility?
Huh? What the? Your mom is this ahjumma?!
You've now decided to get close to my kids too! You're more intrusive than I thought!
What are you saying? The kids seemed bored so what's wrong with playing with them!
Hah.
Stop it! I have to go to my English class so let's go.
- Come on, let's go. - I am.
Be careful. I'll be watching you!
This ahjumma, seriously!
Ahjumma, you should be more careful because I won't hold back either!
Ugh, why do I deserve this for doing something good?
Ugh, tiring.
Huh? That's odd.
Oh!
Who are you?
Stalker?! Save me!
Ouch! Who are you?
How can you stalk a woman like that? You should live properly.
Stop it! She's the one I like!
What?
Who are you to hit me? I have eyes!
You should've told me earlier.
Our Sa Wol has a temper. Please understand and go home.
You're even prettier when you smile.
Let me have your phone number. You remember me, right? Tae Hee's dad.
Tae Hee's dad?
Ah, that cat's house?
Since you seem to know the attacker, if anything's wrong with my arm, I'll contact you, Tae Hee's mom.
You saw everything jut now, right? Scene of the attack?
Waaahh.
Don't chase me around hiding. Contact me confidently.
Thank you.
Hoof.
Tae Hee's mom
Who's Tae Hee's mom and dad? Why don't you do well with Sa Wol instead?
I was worried you'd reject me. You sort of like me, right?
I'll confidently send you a love letter so, please wait for it. Coming soon.
How'd it go. Did you meet Ma Bong Girl?
Tell me quickly. I'm dying of curiosity here.
Of course... I met her! At that, in one shot!
She was testing me the whole day and until now we were together.
- Why?- You met her?
Yeah.
You're saying you really found Ma Bong Nyeoh?
Were you looking forward to me not finding her?
You're so disappointed. What can we do? Madame Ma's personality is a little rough but
I will get the mission done so you just wait.
Madame? You understood her?
She's Korean and speaks Korean perfectly. Why wouldn't I?
Were you worried that she badmouthed me? Since I'm busy, I'm going.
I think she's got it really wrong.
It's the first time I've heard Maria Adanez speaks Korean and on top of that, what does she mean, she's Korean?
Ah, then what's going on?
She was acting like she was the smartest one but she's totally incapable.
Is that a dog collar? You just love tacky things.
What do you mean a dog collar? It's a wish bracelet!
I'm giving it to our loyal customer. Seeing how he comes twice a week,
he must have a crush on me.
Kang Jjil Rae, are you that bad at processing it?
Why would a man come to a woman's clothing store? He's definitely buying something for a woman.
That's not true! He's never bought women's clothes at our store.
And, he told me that he'd never seen million dollar legs like mine before and that
he was worried I might ever break them.
That man, did he say that he works at an insurance company?
How'd you know? You're a ghost!
He's an insurance planner but he's never asked me to get insurance.
Ah, this idiot.
You look like someone who'd just buy insurance without question.
Why are you so warped? Are all men in this world bad and all thieves?
He isn't that type of guy!
You, you had a crush on a credit card company employee so you made 10 cards and bought 3 cars from a car dealer you liked!
You didn't learn anything? What? Million dollar legs?
Hah! Your leg, it's not even worth ₩1,000 ($1)
Are you done talking?!
Oh, I was wondering why you were giving yourself a cucumber mask.
Even if you put on a truckload of cucumber slices, it won't help you so
give those cucumbers to that guy instead. Who knows? He might think about you while eating those cucumbers.
- Seriously! - So funny. What's wrong with her?
What's wrong with this?
Was it you?!
I used that a bit.
Here.
Now that I look at it, it is a collar! It fits you quite well!
Dal Rae, come here girl!
Hey! This is a designer fabric I got while doing legwork early in the morning-
Oh, you little! Hey!
Hey! Shut up!
Be quiet. Why don't you get married?
Hey, hey! Come here. Stop!
Hey! Take this.
What is this?
Didn't you ask for a dress to use as a reference for something you're making for your mom?
Do you have to give this to me now?
That Jjil Rae ruined the fabric that I bought.
Why did mom have to have a daughter like her?
Aigoo, I don't know a lot but she got called more names for giving birth to you so be quiet.
Grandma, you always hate beautiful girls!
Huh? What's this?
Quick service?
Good morning~ Have you eaten breakfast?
Who keeps messing around? Who's Tae Hee?
I forgot! Seriously..
What? You're counting how many stairs the library has?
Ma Bong Girl told you to do that?
I wonder why she did that. I don't know why, but I guess she needs it for her architecture.
Work hard.
Stairs?
Why? Are you hurt?
This clumsy girl, be careful for once!
That girl isn't Ma Bong Nyeoh!
I told you to do the mission, what are you doing here?
Oh my goodness..
At the Mapo small library, were the stairs of the first floor lobby and each reading room's stairs the same height?
You just told me to count the stairs so that I didn't-
Which floor had the widest stairs in Seocho's Namu library?
Were the stairs slip-proofed?
At Jongro's Ahreum library,
what did they do for sound proofing?
Um.. that..
If you're going to do it like this, don't call me back.
I'm sorry, I'll pay attention and do everything again.
That... I'm sorry, but my deadline...
I said I hated saying the same thing twice.
Yes.
Will that lady be able to deal with this until the end?
Without a mistake, she can do it.
She's a very special child.
How is Cheon Bi Palace office's situation these days?
They have funding problems due to getting turned down for bank loans.
They haven't been able to get to any constructions since they can't get money for materials.
Is that so?
Aigoo, he doesn't even know to be ashamed and he's still trying to work in this field?
That construction project, let's take it over.
Pardon?
- How... - Do whatever it takes.
While we're at it, let's finish them once and for all.
There's a meeting in Busan for Construction Association of Korea. We have to leave soon.
Hello, mother. It's me.
I have a bad feeling.
Your wife, what does she have to be so frustrated about that she needs quick service?
She has a driver, secretary, and plenty of people to do her job.
Do you think she's trying to take something from the house?
I feel so uneasy.
Huh? Quick service?
Where is that person going?
What do you mean where? She says she's going to Dal Rae's mom's hospital, makes a lunch and just leaves.
If someone saw, they'd think she was a doctor there.
Secretary Cho! Secretary Cho!
How many windows are in the Han River Library?
102 windows.
- And width of the stairs? - The stairs in the lobby was 16 cm and
the stairs in the reading rooms were 20 cm.
They made the lobby's stairs a little lower to give it a stable feel since the most people gather there.
Han River Library has a round window and a lemon shaped window,
how was the proportion of each?
- Pardon? - What was the method that was used to open and close them?
I'm sorry.
It's me. Is there something wrong?
Kang Man Hoo is going to the hospital right now.
He has a business meeting in Busan.
I don't know if his schedule changed or if he set a trap.
For now, you have to get to the hospital. There's no time. I'll come and pick you up.
We're leaving now.
Don't lose 'em. Follow 'em closely.
Don't lose them, follow closely.
I sensed that guy's scent from the very beginning.
We meet again, young man.
Today, I have something to talk to you about.
My Daughter, Geum Sa Wol
I want to date Director Kang Chan Bin properly.
You want to use Chan Bin to make a deal?
This isn't it. It isn't!
Hey, sweet potato. The person you're meeting, isn't Ma Bong Girl!
Are you playing with me? Tell me, why did you do it?!
What's this? Hye Sa-Sang...
I'm going to find that Hye Sang for sure! I will never forgive her.
If it rains before the garden balsam stains the nails, you will die. Don't you know that legend?
Woh Ri is alive? Next to me and Sa Wol?
Miss!